O Zen Cart é um sistema de e-commerce open source feito em PHP não tão popular quanto o osCommerce mas que atrai a atenção de diversas pessoas que desejam implementar uma loja de comércio eletrônico. Como tenho pouca experiência com ambos (osCommerce e Zen Cart) realizei uma avaliação "grosseira" de ambas as soluções. Foi quando tive uma triste surpresa ao saber que a última versão do Zen Cart não têm tradução para o Português do Brasil, então resolvi fazer algo a respeito.

Acho que o principal motivo de não existe um tradução do Zen Cart para pt_BR é que ele não é muito utilizado no Brasil, numa busca no google específica nos domínios do Brasil encontra-se apenas 847 resultados para Zen Cart, enquanto que para osCommerce encontramos mais de 200.000! referências.

Mas então por quê não utilizar o osCommerce? Fora as (des)vantagens acho que devemos sempre procurar preservar a diversidade e dar chance ao contraditório.

Diante de tudo resolvi criar um "pseudo-projeto" de tradução do Zen Cart que possa ser compartilhado com todos os usuários e quem sabe ajudar a popularizá-lo em nosso país.

Mais informações sobre o Zen Cart em Português do Brasil